"If Talking Paid"
- Welcome back. - I'm back.
You're pretty late.
There was a patrol car at the supermarket,
so I've been watching it.
- What happened? - No idea.
How come you don't know?
The officers didn't come out to tell us about who did what.
But you should have a general idea if you watched.
Have we got any ink?
Ink for Japanese calligraphy?
Yeah, it's stupid to buy it now.
I think I've got Ayako's calligraphy tools somewhere.
But they'd be over 20 years old if Mum used them.
Yeah.
Can ink that old still be used?
I don't know.
But it doesn't rot, so I think you can still use it.
Found it!
What is this?
New Year's gift money?
There's money inside.
Mum's and Mitsuru's names are on them.
I know what they are!
I kept these for them,
but forgot to deposit it into their bank accounts.
These...
Eight, nine. There are nine.
You cleaned the tub?
Sorry, I did it myself.
- That's very helpful. Thanks. - I've got time anyway.
What did you do today?
I prepared our supper, walked Kou,
and bought a notebook at the stationery shop.
Why did you buy a notebook?
I want to think about what I don't hate.
Have you found anything?
It's the first day, so it's the basic stuff.
Running a coffee shop isn't one of them?
- No, it isn't. - Why?
I dwelled on the thought that I couldn't get over it,
but it's clear that I have moved on.
The coffee and dishes you make are very good.
I think you should work with food.
I started doing it because I thought I was cut out for it.
Well, be patient and look for it without haste.
Thank you.
But I don't want to settle for this and I'll face the problem properly.
Mitsuru and I were allowed to handle our money since middle school,
so they should be what we got before that.
Okay, I've counted them.
Ayako has 58,000 yen,
and Mitsuru has 43,000 yen.
Why? Both are money kept until primary six, right?
- They are. - Why are the amounts so different?
Harumi, you're an only child, so you don't get it.
The older child always gets more.
If Ayako got 5,000 yen, Mitsuru got 3,000,
if Ayako got 10,000 yen, Mitsuru got 5,000 yen.
New Year gift money in Japan is unfair like this.
There'll always be a difference.
Why?
For example, even if Ayako starts to get 10,000 yen in middle school,
you can't guarantee that Mitsuru can get the same sum in middle school.
Especially since there's an age gap between us,
so Mitsuru always got a small amount of money.
It always made Mitsuru angry.
Mitsuru isn't here, why don't we use the money to eat something nice?
We should ask Mitsuru first.
But he's staying at a rich lady's home.
Exactly. It's just chicken feed to him now.
But I'll be the one he'll get angry at.
Kouji, will you tell Mitsuru, then?
Yeah, okay.
I'm sure that he won't answer our call.
Oh? My New Year gift money from the past?
Yes. There is 43,000 yen.
We would like to use it to have grilled meat if you don't want it.
It's a nuisance, but I'll go and get it tomorrow.
Oh? Really?
I can't stand the thought of letting Ayako use my money for her food.
I've been listening!
Do come, I have something important to tell you.
All right.
"Coffee Shop Polaris"
The coffee today is better than usual.
It's because Mr Danno isn't here.
Don't say that.
Did you ban him from coming?
Of course I didn't.
He went to his holiday home in Hawaii.
Darn! That guy annoys me even when he isn't here.
Mr Makimoto, Sonoda wants to tell you something.
What is it?
- Please listen and don't be angry. - What's the matter?
Actually, Mr Danno signed a contract with us to buy solar panels.
Isn't this lovely?
His house is big, so he bought twice the normal amount.
You want to threaten me to sign a contract too?
I'm not going to do so.
Be more friendly with him.
I don't want to fight with him, but he has no manners.
Also, Mr Danno and I call each other "Dan" and "Sono" when we meet,
please don't mind.
Do you?
Like Morozumi, you’ve joined the Danno Force as well?
You're not a kid, don't call it a "force."
I must say, all of us are in the Polaris Force.
Right, ma'am?
I don't know how much longer I'll keep the place open.
What do you mean?
I won't let you close it without asking us.
Will you run it for me, then?
If you want me to run it, I can think about it.
I won't come here, then.
"Chapter Thirteen, Gin And Lime And Shopping Street"
"Coffee Shop Polaris"
- I'll go now, then. - Look forward to your reply.
Oh? Is this your home?
I played for the property agents' baseball team
and you were the judge.
Oh, I remember you now!
But why are you at my home?
I was asked to appraise the value of the house.
- Appraise? - Yes.
What's going on?
- Thank you for coming. - No worries.
- Please be our judge again. - Sure.
- Thank you. - Thank you.
You want to sell our house?
I talked to Mum and made the decision after you were gone.
Why did you suddenly suggest this?
I'm sorry, please pack your things and move to where you live now.
Mum, why do you need to sell our house?
You have left home,
so it's too big for me to live all alone.
We're remodeling our house,
and we've prepared a room for Mum to stay after she retires.
I appreciate that.
She was going to live here for a bit longer,
but now she has to move out sooner.
Both Kouji and Harumi agree,
so I thought I might as well sell the house.
Oh, I see. I get it now.
You thought I'd return if you threaten me like that,
so you even called a property agent here to put up a bluff.
No, I really didn't plan to do so.
We reflected on ourselves after you left home.
No way you'd do that.
You have your own dream life,
and we've been forcing our dream on you.
We do worry that you'll be a woman's kept man again.
I said I wasn't.
We know.
Kouji told us that you were serious,
so we thought we should let you live with her.
So I told you to pack your things.
That and selling the house are two different matters.
It's not good for both you and Mum to have this house.
Why?
Mum spoils you because she is defeated by her loneliness,
and you feel safe because you have a place to return to.
So you aren't serious about life.
It's not the reason.
Her home is very spacious, right?
Yeah, you can move all your things there.
Mum, you think too lightly of selling the house.
No, I don't.
I made the decision after talking to Ayako again and again.
You want me to find a job as soon as possible
and move quickly to my next goal, right?
My old home has to be there, then.
- Wrong. - I'm back.
Your old home makes you not able to go all out when making a decision.
Welcome back.
So, Ayako, you have never used a Roomba?
I've been using one at home.
What is a Roomba?
A robot that cleans for you.
Oh!
The reason that it can work so hard is because it has a home.
Where's a Roomba's home? The factory?
No. it returns to its "base" to recharge its battery.
Why is that its home?
No matter how far it goes, it always remembers to go back
to restore its energy, so that's its home.
There you go again.
Like a Roomba has a base,
a person needs his old home to recharge his batteries too.
But a person can recharge his batteries
at places other than his old home.
Kouji, listen.
You're totally wrong.
Even the best dishes cooked by one's girlfriend or the best restaurant
can't fully charge one's batteries.
The only things that can fully charge the batteries of one's heart
is his old home, and dishes his mum makes.
You say so, but you always complain about what I cook.
Japanese people go to their hometown during New Year and Obon
because we know by instinct
that we can fully recharge our batteries at our old homes.
Then you're a Roomba whose battery has been full for six years,
but has never cleaned the house.
You can't move because you stay at Mum's house.
Have you ever seen the end of a Roomba that's lost its home, then?
How can a Roomba lose its home?
It's when the base is hidden or the power is off.
How do you get that?
It runs around with all its might, so that it can go home.
It doesn't want to clean anymore, but it keeps storing dust.
At the end, it'll run out of power and get stuck somewhere.
I have seen that.
Selling this house is the same
as saying you don't mind me dying on the road.
I don't care, but since when do you know so much about a Roomba?
When he's someone's kept man, of course.
If I'm homeless and wander in the streets,
and pass out on the road,
police officers will take me to my old home,
but it doesn't exist.
When that happens, they're going to take me to your home, Ayako.
What kind of threat is that?
You spent a lot to remodel your home and told the neighbours about it,
but policemen will carry your shabby brother to you right after that.
When I see you and Kouji,
I'll surely cry and weep at your door.
You don't mind letting your neighbour see that?
Why do you assume that you'll be homeless?
You only have to make an effort to make your girlfriend keep you!
Nobody would break up if making an effort can mend a relationship.
Don't say something irresponsible.
Moreover, selling the house means you'll give up Polaris.
I will.
Don't say you will so easily.
I've been feeling tired lately.
The shop is over 30 years old,
can you close it just because of that?
How will the regular customers who've been supporting us feel?
Don't be pompous, you don't even want to take over it.
I can only run it for a few more years anyway.
I'll be the last one to run it.
Why can't I be a bit selfish when I close it?
I'll take over Polaris.
- What? - What?
Good.
See? We've found a successor.
- Don't be silly. He's just joking. - No.
I am serious.
What do you mean?
See?
A family member will take over dad's coffee shop. Be happy.
I appreciate the thought, but...
Are you serious?
Yes, if Mum would let me do it.
What about your current job?
Actually...
I resigned from my company three days ago.
What?
You're joking, right?
I am really sorry.
My supervisor talked to me about early retirement,
but I couldn't bring myself to ask him to let me stay.
Why didn't you tell me, then?
Why didn't you talk to me?
Would you have let Kouji do what he wanted if he had?
That's not the point.
I'm very sorry.
- It isn't your fault. - It's all my fault.
Ayako is the reason that you couldn't talk to her about it.
Even so, it's too unfair to Ayako.
Now that it's happened, I'll say it.
You made Kouji get rid of his basses...
Mitsuru!
Please don't talk about...
Tell me.
I won't be angry, so tell me.
You told him to get rid of his musical instruments,
but he couldn't abandon one bass guitar and now keeps it at Clutch.
He actually wants to take it home and play it,
or go play it at a studio occasionally,
but he's been holding himself back.
But why didn't you tell me?
I am really sorry.
Because you won't listen even if he does.
Wait a minute!
I'll just go to pick Harumi up.
I'm really sorry!
I'll tell you what troubles me most now. My skin is rough.
- Why? - My skin is rough, right?
Sorry, I can't tell...
What's the matter?
Your dad quit his job three days ago.
That's all? You don't care at all?
Why not?
Why?
We'll manage because you're earning a lot.
But it isn't that easy.
It was obvious that he was putting up with his job.
It's better than forcing himself to do his job.
I see.
Did it upset you so much?
Yeah.
But his not talking to me before quitting upsets me more.
That means he really wanted to quit, right?
If he had talked to you, he couldn't quit even if he wanted to.
You say the same thing as Mitsuru.
Mitsuru came?
Are you so happy that he did?
Not really.
If Mitsuru hadn't come,
would he just keep quiet and not tell me?
Maybe.
- I'm back. - Welcome back.
- Where's your mum? - She wants to think alone.
- About what? - I don't know.
You must be hungry.
Where's Mitsuru?
He's gone a while ago.
Why?
You need him for anything?
- When will your mum be back? - I don't know!
Sorry.
Harumi. Can't you be nicer?
- Ah! Whoa, I am an idiot! - Why?
I went to my old home, but forgot my New Year gift money.
You went home to take that?
Yes, the money I got when I was a kid.
Why don't you go and take it now?
It's okay. My home is close enough to go back anytime.
Your family must be unhappy that you're living with me.
No, they aren't. They are happy that I'm finally gone.
It's hard for them to understand right away,
but I hope they will someday.
It depends on me, I guess.
You have to make some effort, then.
Yes, indeed.
"Bar Clutch"
Welcome.
Ayako!
- May I have just one drink? - Not just one, you can have many.
Do sit down.
We haven't met for a long time.
Is gin and lime okay?
Thanks for remembering!
You haven't been here for about three years.
Has it been so long?
- Will you meet up Kouji here? - No.
I ran away from home for a bit.
Did you?
We've got a sleeping bag, you can stay over at our bar.
You still say the same thing.
One doesn't change in just three years.
Have a drink if you like.
Thank you.
There you go.
Has she called?
No, I still can't get a hold of her, so I'll go look for her.
Yeah? I'll call you right after she comes back, then.
Thank you.
Ayako?
I am sorry.
Oh?
Sorry for coming so late.
Ayako just left.
What? She came here?
Yes, until just five minutes ago.
You'll catch up if you run.
Thanks.
Ayako!
I had no idea that a bass guitar is so heavy.
Keeping something so big at the bar will give them trouble.
I'll take it.
Don't worry, I won't throw it away.
I'm not worrying about that.
It's fine. I used to carry it for you in the past.
I've never made you carry any.
It was because you always wanted to carry them.
I would praise my past self.
Every time Zutaboro held a concert,
I'd bring posters and leaflets to bars I often went to.
Thank you for doing that.
Do you want to play music again?
Actually...
Tahara asked me to regroup Zutaboro with him.
Sorry, I didn't tell you.
I won't be surprised by anything you say now.
But I turned him down about the regrouping.
Why?
"Why?"
You want to play in a band, right?
I want to continue this as a hobby,
but I don't want to make a living by playing music anymore.
I'm sorry that I made you get rid of all your bass guitars.
It's okay.
I'm glad that you told me to at that time,
or I'd still be hanging on to music.
No, I rushed you into various things too much.
No, you didn't.
You said that because you knew what I am like...
and I...
fully trust you and your words.
Listen, then.
Take your time to look for your next job.
Thank you.
Can I really not take over Polaris?
You were serious?
Yes, quite serious.
But you can't cook at all.
If I make desperate efforts now...
Why don't you start from making coffee for us every morning, then?
Yeah.
I'll work hard to get a pass from Mum.
It's heavy!
- I'll carry it. - It's okay.
- I'll carry it. - I said no!
- Lunch will be ready soon. - Okay.
- Delicious! - Glad to hear that.
- What flavour is this? - Yuzu pepper.
Yes, that.
It goes with various kinds of pasta.
I want to have this once a week.
You said that when I made spaghetti aglio e olio with whitebait too.
That's how good it is.
I'll make it for you anytime if you like it.
I like it.
When will you be back?
I think I can be back tomorrow at around 7:00 or 8:00 pm.
Okay, take care.
- See you! - Bye.
"Bar Clutch"
Oh, welcome.
Mitsuru!
Speak of the devil.
- Beer, please. - Okay.
Why are you both here?
We're here for a drink.
They often come to have a drink lately.
Do they?
We're almost their regular customers.
You'd have to come 10 more times.
Koyuki has a sharp tongue!
- Cheers, guys. - Cheers...
Wait, Sonoda, didn't you say that you hate Kaisei?
Strange, isn't it?
You can be best friends with someone you hate at first sight.
We happen to love the same football video game.
Yeah, they played that for a long time after the bar closed.
You get along so well? You never know what happens.
Kaisei plays it at my home, but he never lets me win!
I've never been serious though.
What? Let's settle this today, then.
Don't hate me, though.
Right. I heard that you have a new girlfriend, Mitsuru.
Kaisei, don't tell them everything.
It's because you don't come to the bar at all lately.
And she's the ideal woman who's gorgeous, rich and divorced.
Don't count "divorced" as ideal.
I'm impressed that you can have a girlfriend when you’re jobless.
It's just by chance.
Watari, don't look up to Mitsuru too much.
Indeed, we can't afford to let you say you'll resign again.
I'm okay now.
You promised to live as a wild lion here, right?
Yes, however...
A new wild lion like me thinks
that the proud lion at the zoo is cool when I meet him after so long.
I might stop being a lion kept in a zoo.
What do you mean?
Will you find a job and become a wild lion?
No, I'll be the third kind of lion.
- Is there a third kind of lion? - Yeah.
For example, some royalties keep lions as their pets, right?
Like those in films like "Aladdin."
They're usually tigers.
Concentrate on your game!
Goal!
He scores even while he's talking!
When the owner comes home, I'll be her comfort.
When she leaves home, I'll risk my life to protect her.
This is the third kind of lion.
That's the lead runner of lions, isn't it?
I don't know.
I've been running alone the whole time,
so I've never paid attention to my position.
So cool!
- Goal! - Stop it!
Don't shout "goal" when the ball is in!
- Morning training's so troublesome. - Yeah, it is.
Is this what coffee tastes like?
He used the same beans and tools as Mitsuru though.
This is the first time, we should praise him for his motivation.
I am sorry!
"I don't hate: Talking to people, making people happy, reading"
"Tonight's menu: butter chicken, salad"
"All spice, cardamom, coriander"
"Chapter Fourteen, Curry Rice And Parents' Home"
What? Earthquake?
Mr Makimoto said that too.
I'm worried that the cups will break.
He dropped and broke two this morning.
There are things that one can and cannot do.
Like someone who can't swim,
there's something you can't overcome by making efforts.
Ma'am, they agree with each other. This is serious.
But Kouji said he wanted to do it.
Come on, don't put it on top of my mobile.
I'm so sorry!
Wait!
Oh, my...
I'm so sorry!
I'm sorry.
I am so sorry.
"Polaris"
The next message was sent by Neet31,
she sent us a message a while ago too.
Oh, she did.
This seems to be the sequel.
"I enjoy listening to you.
I sent a message to ask if I should tell my crush
to break up with his girlfriend."
Yes, it's the girl we told to go all out and pray, right?
But this is amazing.
She says, "Maybe my prayers were answered,
the two of them broke up."
This is amazing!
- Thank you. - Glad to know that.
"However, the boy and I will sit our school entrance exam.
Considering our future, should I confess my love now
or should I wait till the exam is over?
What should I do?"
This girl sends us a difficult topic for advice every time.
Well, if they'll sit the entrance exam, it's hard to tell him.
But her best friend stole her crush from her,
so she must want to tell him as soon as she can.
But their entrance exam is three months ahead.
Why won't she tell him?
Exactly.
You have to think about the other person,
but she can't read minds and she can't know.
And maybe the boy wants her to tell him too.
Indeed. So Neet31...
Mitsuru, you really have a gift for cooking.
You startled me. I thought you didn't like it.
It's absolutely delicious.
I'm surprised that everything you make is what I like.
Really?
In the days I've been staying here,
I've thought about various things.
I think what I should do in the future
is to offer you support.
Not only do I not hate it,
but I even know making you happy is what I want to do.
You mean you want to do all the chores here in the future?
Not all the chores.
I mean I want to do everything you want me to.
It's the first time
that I don't mind using my life for someone else.
Is this your answer
for the next thing you want to do after running a coffee shop?
Yes, it is.
Why? You're kidding me, right?
I thought you'd be happier.
I don't get why you thought it would make me happy.
Because I thought you wanted someone to walk Kou,
practice marathon with you, and do chores for you.
This and falling in love with you are two different matters.
You're awkward, but you take your life seriously,
that's why I trusted you.
Then why don't you believe the answer
that a serious person desperately came up with?
I've been sticking to my own rules,
but I'm willing to work behind the scenes for you.
No, this isn't what I want from you.
You say it's support or behind the scenes,
but if you look at the situation, you'll be a kept man.
What? Is that what you think?
I say this because I don't want to.
You've been toying with me the whole time?
I wouldn't say so much if it's just for fun.
You didn't think about our future.
I thought about it, that's why I'm disappointed.
What...
Sorry, I think doing chores is a decent job too.
We disagree on that already?
Doing chores is a decent job,
but I've never wanted you to do chores for me.
What do you want me to do then?
I want you to not run away and look for it.
I didn't run away.
You didn't work for six years.
You followed your own rules in life and brought your family trouble.
Are you happy with the answer you came up with?
I've said so many times.
I've been living like this,
and you are the first one I can give that up for.
Why are you not happy?
All right.
In the end, you're like my sister.
You look down on someone who has no regular job.
You pretend to understand,
but in the end, you're old-fashioned,
discriminates, and can never appreciate someone who doesn't work.
You said you wanted to work more than anyone.
You've been making a desperate effort to face that, right?
That's why I wanted to help you and fell in love with you.
If staying with me makes you come up with such an easy answer only,
then we shouldn't be together anymore.
You can throw away what I left behind.
It's been a short while, but thanks for letting me stay.
It can't go very smoothly at first.
I think there are different levels of "not smoothly" too.
Was it that bad?
I'm scared to wake up tomorrow morning.
Don't force yourself to do it then.
But I asked Mum to let me do it.
If you work there with such negative emotions, you'll bring Mum trouble.
I will try one more day.
It's freezing. Ouch.
- Excuse me. - Welcome.
How long will you stay?
Well...
The poem is in seven-five metre.
A poem in this metre consists of a five-syllable line
then another seven-syllable line, repeatedly.
If you insert a line
between the five-syllable line and the seven-syllable line,
first...
"Let's meet at the back of the swimming pool after school"
"The first time you had swept back" has seven syllables.
"The fringe that you wear" has five syllables.
Okay?
"Underneath the apple tree..."
"Yes"
"When I look at it" has five syllables.
I give up.
Thanks for waiting.
The coffee shop hasn't been so empty for years.
Could this be my fault?
I want to believe that it isn't.
You want to believe?
I'll do the laundry.
Excuse me, is it okay for me to be here alone?
It's okay, no customer will come.
Hey.
What's the matter?
Well, I forgot to take my New Year's gift money when I came last time,
so I came to take it.
Did you come back with Bolt?
Somehow he wasn't used to a change in environment and didn't look well.
But he seems very healthy.
It must be because he's back home.
Breathing the air here has made Bolt start recharging his batteries.
Will you leave Bolt here and go back there?
No, I can't do that.
So you'll come home?
I have to.
What the heck?
- May I have some water, please? - Sure!
How many more glasses?
Thanks for waiting.
Forget about the water, please take our order.
Oh, wow!
Mum, what should I do?
It's faster to give them pieces of paper to write the orders down.
- Yes? - Give them pieces of paper.
Welcome back.
What's wrong?
- You're late. - What?
Drive me to the beach.
What?
What's the matter? He rejected you?
Shut up.
What a coincidence.
I was going to go to the beach and let the sea comfort me too.
You got dumped too.
Okay, let's go then!
Let's read the message sent by Purple Yukata.
She's a 23-year-old civil servant.
Her worry is adults...
I think...
Riku rejected you because he loves you.
No need to gloss it over.
This guy hasn't had a problem dating two girls at a time so far.
To him, being in a relationship with someone isn't a big deal.
That means he doesn't like me that much.
You're wrong.
He said he'd loved you for a long time.
So...
you are the chosen one, Harumi.
He didn't choose me. Don't say I'm the chosen one.
He cares about you.
He worries about your future.
I don't want him to just care about me.
It is difficult...
even though we're thinking about the same thing.
Will you be quiet?
I'm not here to ask you to comfort me.
I came here to talk to the sea.
You did.
I am not a person who can comfort anyone now.
Why were you dumped?
Why do you assume that I was dumped? Maybe I dumped her.
No need to act strong.
I thought caring about
the one I love would be good for me.
It's back to square one again.
Please listen to a song sung by Takehara Pistol, "Oi, Oi."
I am hungry.
I haven't eaten since last night.
I see.
The curry I made yesterday was pretty delicious.
Make it again then.
You can't get the same taste twice.
I'm hungry.
Where have you been?
Just somewhere near by car.
Mitsuru, you'll come home?
Well, I have to, for Bolt's sake.
Where did you go?
Sorry, I'm too hungry to argue with you.
You only have to tell me where you went.
What? We'll have curry?
What's the problem?
I had curry yesterday too.
How would I know that?
Don't eat if you want to complain.
I said I was hungry.
Get the soy sauce pickles and dressing from the fridge.
Just get them out.
Whoa, you're so annoying.
The property agent called about the appraisal result.
The estimate was lower than expected, so I won't sell it.
I knew it.
So quick.
Say thank you at least.
I have to tell you something too.
I'll give up the idea of taking over Polaris.
That's better for you. Why don't you have a short break?
You complained, but you're having a second helping?
Well, this is strange.
Why does the curry made at our home taste the same every time?
Not because the curry powder is the same?
It isn't the same.
No, I only bought the cheap one at the supermarket.
It tastes the same even though different ingredients are used.
Isn't it scary?
- You're imagining things. - No. it always tastes like this.
Maybe I'll make seafood curry with squid and mussels then.
That's not what I want. This is fine.
Did he just give me a compliment?
Probably.
Who do you think you are?
Blimey, what should I do with him?
You don't look troubled at all.
He'll start dashing out when his batteries are fully charged.
Kouji, you can't worry about someone else now.
Of course.
Strike!
Ball!
Strike!
Batter out!
Out!
It's the usual.
Thank you.
Sorry I couldn't appraise your home's value well.
It's okay.
I think she didn't want to sell it anyway.
- Please be our judge again. - Sure.
- Thanks. - Thanks.
Maybe I'll be a judge too.
Have you played baseball?
I'm quite skilful when I play baseball video games.
Let's go have a drink.
Sorry, I didn't bring my wallet.
You can count on me.
That's right. You've got your New Year's gift money.
Yes. Let's go and have grilled beef.
Can I?
Grilled beef is the most effective way of recharging one's batteries.
Yes?
Didn't you say only Mum's dishes can fully charge your batteries?
Of course they can't.
Ten plates of curry at home is no match for a portion of short rib.
You're on a roll after Mum's curry recharged your batteries.
Oh, I see.
I thought I was on a roll. So that's why?
Stop competing with Mr. Danno.
- I want to talk to you. - No!
You want to let him drive you to Dad's grave and back?
We have a new secret menu.
If you make so much effort in job hunting, you'll cause me trouble.
- Morning. - Good morning.
You'd better have proper meals.
- Hashed beef curry, please. - Harumi told you again?
If a regular customer stops coming, it isn't that easy.
I'm still at the stage of narrowing down my hobbies.